В ресторане и кафе

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Официант	服务员	фу ву уан
У вас есть свободные столики	你有自由表	ни уой зи уой биао
Я хочу заказать столик	我想预订一张桌子	во хьянг динг уи занг зуо зи
Чек пожалуйста (счет)	请检查（帐户）	квинг йиан ча
Примите мой заказ	请接受我的命令	квинг йие шоу во де минг линг
Какого года вино	今年葡萄酒	йин ниан пуо тао йий
Ваше фирменное блюдо	您的特色菜	нин ди те се каи
Чай / кофе	茶/咖啡	ча / ка феи
Растворимый кофе	速溶咖啡	су ронг ка феи
Суп	汤	танг
Оливки	橄榄树	ган лан шу
Салат	沙拉	ша ла
Приготовленный на гриле	烤	као
Жареный	烤	као
Вареный	煮	зху
Я не ем мясо!	我不吃肉！	во бу йи рои
Вермишель	挂面	гиа миан
Макароны	面食	миан си
Фаршированный перец	酿三宝	нианг сан бао
Сандвич	三明治	сан минг зхи
Сыр / сметана (кислая)	奶酪/酸奶（酸奶）	наи лао / суан наи
Пиво	啤酒	пхи цзиу
Вино	葡萄酒	пу тао йий
Принесите, пожалуйста, меню.	请给我菜谱。	Тсинь гэй во цхайпху.
Я хочу заказать это … это… и это. (показывая в меню)	我要这个… 这个…和这个…。	Во яо джэгэ… джегэ… хэ джегэ.
Это острое?	这个辣不辣？	Джегэ ла бу ла?
Принесите, пожалуйста, ложки/вилки/салфетки/палочки/тарелки	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	[qǐng, gěi wǒ chízi/chāzi/cānjīn/kuàizi/pánzi] Тсинь, гэй во чши цзы/чха цзы/цхань цзинь/кхуай цзы/пхань цзы.
Принесите счет.	买单。	Май дань.
Очень вкусно!	很好吃！	Хэнь хао чши!
Кальмар	鱿鱼	ёу юй
Креветка	虾	ся
Рыба	鱼	юй
Свинина	猪肉	чжу жоу
Говядина	牛肉	ниу жоу
Баранина	羊肉	ян жоу
Курица	鸡	цзи
Утка	鸭	я
Тофу	豆腐	дофу
Баклажан	茄子	тсе цзы
Картофель	土豆	тху доу
Лапша	面	миень
Яйцо	鸡蛋	цзи дань
Апельсиновый сок	橙汁	чхэн чжи
Яблочный сок	苹果汁	пхин гуо чжи
Томатный сок	蕃茄汁	фань тсе чжи
Виноградный сок	葡萄汁	пху тхао чжи
Персиковый сок	桃汁	тхао чжи
Кофе	咖啡	кха фэй
Черный чай	红茶	хун чха
Зеленый чай	绿茶	люй чха
Баклажаны с перцем и картофелем	地三鲜	Дисаньсянь.
Мясо в кисло-сладком соусе	锅包肉	Гуобаожоу.
Жареный кальмар с тмином	孜然鱿鱼	Цзыжань ёуюй.
Пельмени	饺子	Цзяоцзы.
Пельмени с мясной начинкой	肉馅的饺子	Жоу сиень дэ цзяоцзы.
Пирожки на пару с начинкой	包子	Баоцзы.
Утка по-пекински	北京烤鸭	Бэй цзин као я.
Жареная нарезанная полосками свинина в остром соусе	鱼香肉丝	Юй сян жоу сы.
Курица с хрустящим арахисом	碎米鸡丁	Суй ми цзи дин.
Острый тофу	麻辣豆腐	Ма ла доуфу.

Общие фразы – слова, на которых можно завязать разговор и в дальнейшем его поддерживать. Тут собраны фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.

Аэропорт – чтобы не растеряться в Китайском аэропорте, найти кассы, выход к терминалам, на стоянку, к автобусной остановке и т.д., вам отлично подойдет данная тема.

Транспорт – открыв эту тему вы обнаружите перевод слов и фраз которые можно использовать для того, что бы объяснить водителю такси куда вам нужно ехать, или что бы узнать какой автобусный маршрут вам подойдет, уточнить цену на проезд, узнать как пройти до ст. метро, автобусной остановки и т.д.

Ресторан – место, которое посещает каждый турист. Однако китайский язык очень отличается от русского, как и кухня. Потому, не зная перевода тех или иных блюд, а так же их компонентов, вы не сможете заказать то, что хотите. Для решения этой проблемы, просто откройте эту тему и найдите название того блюда которое вам по вкусу.

Гостиница – заселяясь в гостиницу вам необходимо заполнить некоторые бумаги, выбрать номер, который вам по вкусу и т.д. Для того, что бы объяснить, что вы хотите от гостиницы и для уточнения нюансов проживания, просто откройте данный раздел и найдите подходящие фразы.

Торговый центр – список общих фраз, которые, несомненно, понадобятся вам во время шопинга в торговом центре.

Продуктовый супермаркет – список слов и фраз, которые помогут вам приобрести интересующие вас продукты.

Аптека – если у вас проблемы со здоровьем, но в аптеке все написано на китайском, да и сам аптекарь не понимает что вам нужно, воспользуйтесь этой темой, и вы купите то лекарство, которое вам надо.

Касса – слова и фразы, которые поспособствуют вам в разговоре с кассиром.

Китайский счет – перевод и звучание цифр на китайском языке, от ноля до миллиона.

Местоимения – произношение и перевод местоимений на китайском.

Вопросительные слова – часто задаваемые и важные для туриста вопросы, их произношение и написание.

Название цветов – здесь вы найдете перевод множества цветов и оттенков, а так же их верное произношение.

Фразы на польском языке — первый контакт

На русском	По польски	Как правильно читатется
Привет	Cześć	Чесць
Добрый день	Dzień dobry	Дзень добры
Добрый вечер	Dobry wieczór	Добры вечур
Как дела?	Jak się masz?	Як се маш?
Спасибо, хорошо	Dziękuję, dobrze	Дзенкуе, добже
Вы говорите по-русски?	Czy pan mówi po rosyjsku?	Пан муви по росыйску?
Я говорю по-русски/по-польски	Mówię po rosyjsku / polsku	Муве по росыйску / польску
Я немного говорю по-польски	Mówię trochę po polsku	Муве трохе по польску
Я (не) понимаю тебя	Ja (nie) rozumiem ciebie	Я (не) розумем цебе
Я понимаю (не) все	Rozumiem (nie) wszystko	Розумем  (не) вшистко
Меня зовут…	Mam na imię ….	Мам на име …
Моя фамилия…	Moje nazwisko…	Мое назвисько …
Как тебя зовут?	Jak masz na imię?	Як маш на име?
Очень рад(а)	Bardzo szczęśliwy(a)	Бардзо щенсливы (а)
Откуда ты?	Skąd jesteś?	Сконд естешь?
Я из… России Москвы	Jestem z …RosjiMoskwa	Естем з … Росьи Москва
Ты работаешь или учишся?	Czy pracujesz lub studiujesz?	Чи працуеш люб студюеш?

Когда «пожалуйста» выделяется запятыми с одной стороны

Мы выделяем его знаками препинания с одной стороны в двух случаях.

Первый – если рядом с «пожалуйста» есть частицы. Например: «Ну и пожалуйста, готовь сам».

Второй – если «пожалуйста» помогает утверждать что-либо. Например: «Спасибо большое – Всегда пожалуйста». То есть человек тут как бы утверждает: «Окей, я всегда готов вам помочь».

Третий – если оно используется в выражении «Скажи пожалуйста», которое не имеет значения просьбы. Сравните:

1. Скажи пожалуйста, молодец какой выискался!
2. Скажи, пожалуйста, как пройти в бассейн?

Вот это «Скажи пожалуйста» всегда выражает какое-то раздражение, какие-то негативные эмоции. Его очень легко «почувствовать», отличить от вежливой просьбы.

Пока готовил материал для статьи, нашел такое интересненькое видео. Оно в целом о знаках препинаниях при «вежливых» словах типа «спасибо», «до свидания». Посмотрите для закрепления. Объясняется материал очень хорошо.

Вопросы об Узбекистане

Туристов, которые планируют отправиться в Узбекистан, интересуют ответы на такие вопросы:

Там говорят только по-узбекски?

Нет, 90% населения разговаривает на чистом русском языке. Остальные десять процентов – это молодежь и жители аулов.

Нужна или нет виза?

Нет, достаточно взять только загранпаспорт.

Что такое регистрация, как ее делают?

При выезде из отеля или хостела туристам выдают квиток, который заменяет временную прописку по месту жительства. Самостоятельно делают регистрацию все, кто планирует на время отдыха снимать в аренду квартиру. Они идут с паспортами, кадастром и квитанцией в МФЦ и там заполняют все документы.

Одежда должна прикрывать плечи и колени.

Что делают днем, когда в тени 40 градусов жары?

Отдыхают в отеле с кондиционером. Гуляют утром с 6 до 11 часов и по вечерам.

Какая валюта, где меняют?

Узбекские деньги – сумы и тийины (мелочь). Рубли и доллары меняют в отелях, хостелах и чайханах или на черном рынке.

Как купить билет на поезд и самолет?

На железнодорожном вокзале или в городских офисах с надписью «Авиакасса, ж/д билеты». Оплата только наличными: в местной валюте – внутри страны, в долларах – за границу.

Где продают узбекские сладости и сувениры?

В районе достопримечательностей, на местных рынках и в Старом городе.

Где остановиться?

В Узбекистане немало предложений недорогих хостелов и отелей.

Заключение

В разговорник включены повседневные выражения, которые облегчают жизнь туриста в незнакомой стране. Русская транскрипция научит правильно произносить слова и фразы. А языковая практика пригодится при посещении Таджикистана, Казахстана или Киргизии, где жители также понимают узбекскую речь.

https://youtube.com/watch?v=JdyCCAGantU

Цифры

Запоминают узбекские цифры просто. Пример в таблице подсказывает, как образуются числа второго порядка. Сначала говорят 10, а потом добавляют следующую единицу. Ту же схему применяют для счета с 21–29, 31–39, 41–49, 51–59, 61–69, 71–79, 81–89, 91–99.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Быр	Икки	Учь	Турт	Беш	Олты	Йетты	Саккиз	Токкыз	Ун
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Ун быр	Ун Икки	Ун Учь	Ун Турт	Ун Беш	Ун Олты	Ун Йетты	Ун Саккиз	Ун Токкыз	Йигирма

Десятки с 30 до 90:

30	40	50	60	70	80	90
Уттыз	Кырк	Элликъ	Олтмыш	Йетмыш	Сакъсон	Туксон

Произношение сотен по-узбекски:

100	200	300	400	500	600	700	800	900
Юз	Икки юз	Учь юз	Турт юз	Беш юз	Олты юз	Йетты юз	Саккиз юз	Токкыз юз

Теперь не сложно понять, что если 150 – это быр юз элликь, тогда 250 – икки юз элликь. 1000 – быр мингь, а 2000 – икки  мингь. Цифра с шестью нулями после единицы на всех языках звучит одинаково – миллион.

Туристам может пригодиться знание и таких слов:

Купрок	Больше
Кямрок	Меньше
Ярым	Половина
Ракам	Номер

Приветствия, общие фразы

Слова и фразы приветствия, которые говорят при встрече:

1. Ассаляму алейкум! Салом! – Мир вам! Здравствуйте! Привет!
2. Хайрли кун (тонгь, кечь) –добрый день (утро, вечер).
3. Ишларынгиз калай? – Как у вас дела?
4. Яхшы, рахмат – хорошо, спасибо.

А так происходит знакомство:

1. Исмингиз ныма? – Как вас зовут?
2. Менинг исмым – меня зовут.
3. Танышгянымдан хурсандман – приятно познакомиться.
4. Русча гяпырасизмы? – Вы по-русски говорите?
5. Ха, йок – да, нет.
6. Мен тушунмаяпман – я не понимаю.

Прощаются словами: корышгюнча – до свидания или хайр – пока. При желании желают яхшы етыб турынгь – спокойной ночи.

Узбекские слова вежливости звучат так:

мархамат – пожалуйста, в ответ на благодарность;
ильтымос – пожалуйста, с просьбой;
кечирасыз – извините, привлекая внимание;
узр – простите, как прощение.

Китайский счет

1 一 и (в разговорной речи при произнесении номера телефона, гостиничного номера и т.д. единицу обычно произносят как яо)

2 二 эр

3 三 сань

4 四 сы

5 五 у

6 六 лиу

7 七 тси

8 八 ба

9 九 цзиу

10 十 ши

11 十一 ши и

12 十二 ши эр

20 二十 эр ши

30 三十 сань ши

40 四十 сы ши

50 五十 у ши

51 五十一 у ши и

52 五十二 у ши эр

53 五十三 у ши сань

100 一百 и бай

101 一百零一 и бай лин и

110 一百一十 и бай и ши

115 一百一十五 и бай и ши у

200 二百 эр бай

1 000 一千 и тсиень

10 000 一万 и вань

1 000 000 一百万 и бай вань

Номера больше трех цифр, номер телефона, а так же год произносятся по каждой цифре отдельно, например, 2012 二〇一二 или 152002516530 一五二〇〇二一六五三〇 .

В китайском языке между числом и предметом ставится счетное слово. Для разных предметов используются разные счетные слова, например:

• для плоских предметов: 张 чжан (一张纸 один лист бумаги, 三张地图 три карты);
• для книг: 本 бэнь (一本书 одна книга).

Также, существует универсальное счетное слово 个 гэ, которое можно использовать для всех предметов и людей.

Ресторан

При входе в ресторан гостей встречают словами приветствия и приглашают в зал. В такой момент говорят «ильтымос, икки кишигя стол – столик на двоих человек, пожалуйста».

Офитсиант! Менюны курсам буладымы?	Официант! Могу я посмотреть меню?
Мен вегетарианман	Я вегетарианка
Мен …ли таом хохлайман	Я хочу блюдо с …
Товук, мол гушты, балык	Курица, говядина, рыба
Пишлок, тухум	Сыр, яйца
Сабзавотлар, мевалар	Овощи, фрукты
Гуруч, кузыкорын	Рис, грибы
Олма, узум	Яблоко, Виноград
Ильтымос, быр пиела … берингь	Дайте, пожалуйста, чашку …
Кахва, чой, шарбат, сув	Кофе, чай, сок, вода
Туз, калампыр	Соль, перец
Мен туйдым	Я наелся
Катта рахмат	Большое спасибо
Ильтымос, хисобны кельтырсангиз	Дайте, пожалуйста, счет

В узбекском меню встречаются понятные названия:

• Колбаса, бифштекс, гамбургер;
• Салат, макарон, фасол;
• Пиво, кола;
• Банана, апелсин, ананас.

В хороший ресторан туристы заходят три раза в день:

• На завтрак (нонушта);
• Обед (тушликь);
• И ужин (кечьки овкат).

Общие и самые нужные вопросы на польскомм языке

Что будешь пить?	Co będziesz pił?	Цо бендзеш пил?
Кто это?	Kto to jest?	Кто то ест?
Что это?	Co to jest?	Цо то ест?
Где находится…?	Gdzie jest …	Гдзе ест …
Куда идет..?	Dokąd idzie …	Доконд идзе …
Откуда?	Skąd?	Сконд?
Когда…? придет открывается закрывается	Kiedy …?przyjdzieotwiera sięzamyka się	Кеды …? пшийдзе отвера се замыка се
Который час?	Która jest godzina?	Ктура ест годзина?
Который…?	Który …?	Ктуры …?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Как…? это называется пройти к …	Jak ……?to się nazywaidź do …	Як ……? то се называ идзь до …
Что случилось?	Co się stało?	Цо се стало?
Бесплатно?	Za darmo?	За дармо?
Где могу купить…?	Gdzie mogę kupić …?	Гдзе моге купиць …?
Где  работаешь?	Gdzie pracujesz?	Гдзе працуеш?
Куришь или нет?	Czy palisz czy nie?	Чи палиш чи не?
Сколько с меня?	Ile ode mnie?	Иле оде мне?
Когда… вернется? он она	Kiedy … wróci?onona	Кеды … вруци? он она
Где выход?	Gdzie jest wyjście?	Гдзе ест выйсьце?
Где ближайшый…?	Gdzie jest najbliższy …?	Гдзе ест найближши …?
Когда будет готово?	Kiedy będzie gotowy?	Кеды бендзе готовы?

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужно заказать номер	我需要储备	во хью яо чу беи
Я хочу заказать номер	我想储备	во хьянг чу беи
Сколько стоит?	要多少钱	дуо шао чиэн?
Номер с ванной	带浴室的房间	дай ю щи ди фанг джян
Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао.
У вас есть свободные номера?	有没有空的房间？	Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень?
Есть ли номер подешевле?	有没有便宜点儿的房间？	Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень?
Мне нужен одноместный номер.	我需要单间。	Во сюйяо даньцзиень.
Мне нужен двухместный номер.	我需要双人间。	Во сюйяо шуанженьцзиень.
Мне нужен двухместный номер с видом на море.	我需要一个海景的双人房间。	Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень.
В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	[fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма?
На каком этаже находится номер?	我的房间在几楼？	Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу?
Завтрак входит в стоимость?	价格包括早餐吗？	Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма?
Во сколько завтрак?	早餐几点开始?	Цзаоцхань цзи диень кхайши?
В моем номере не убрано.	我的房间没有打扫。	Во дэ фанцзиень мэйёу дасао.
Я хочу поменять номер.	我想换个房间。	Во сян хуаньгэ фанцзиень.
У нас в номере кончилась туалетная бумага.	我们房间没有手纸了。	Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ.
Чаевые	秘诀	ми джюе
Комната	室	щи
Мы уезжаем сегодня.	我们今天走。	Вомэнь цзиньтхиень цзоу.
Мы уезжаем 5 августа.	我们八月五号走。	Вомэнь ба юэ у хао цзоу.
Мы хотим сдать номер.	我们想退房。	Вомэнь сян тхуй фан.
В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ.

Торговый центр

Где можно купить детские товары? 哪里能买到儿童产品？ Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь?

Где можно купить обувь? 哪里能买到鞋子？  Нали нэн майдао сецзы?

Где можно купить женскую одежду? 哪里能买到女的衣服？ Нали нэн майдао нюй дэ ифу?

Где можно купить мужскую одежду? 哪里能买到男的衣服？  Нали нэн майдао нань дэ ифу?

Где можно купить косметику? 哪里能买到美容？  Нали нэн майдао мэйжун?

Где можно купить хозтовары? 哪里能买到日用品？ Нали нэн майдао жиюнпхинь?

На каком этаже продуктовый супермаркет? 超级市场在哪一层？ Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн?

Где здесь выход? 出口在哪儿？ Чхукхоу цзайнар?

Могу я это примерить? 我把这个试一下，好吗? Во ба джегэ ши ися, хао ма?

Где примерочная? 试衣间在哪里？ Ши и цзиень цзай нали?

Мне нужен размер побольше. 我需要大一点儿. Во сюйяо та идиар.

Мне нужен размер поменьше. 我需要小一点儿. Во сюйяо сяо идиар.

Мне нужно на 1 размер больше. 我要大一号. Во яо та ихао.

Мне нужно на 1 размер меньше. 我要小一号. Во яо сяо ихао.

Можно расплатиться картой? 可以刷卡吗？ Кхэи шуа кха ма?

Сколько стоит? 多少钱？ Туо шао тсиень?

Есть такой же, но с перламутровыми пуговицами? 有像这个一样，但是珠母扣子的吗？ Ёу сян чжэгэ иян, даньши чжу му кхоуцзы дэ ма?

Есть ли у Вас что-то похожее? 你有没有类似的东西？ Ни ёу мэйёу лэйсы дэ дунси?

Спасибо, я пока сам посмотрю. 谢谢，我先自己看看。 Сесе, во сиень цзыцзи канькань.

Спасибо, я просто смотрю. 谢谢，我随便看。 Сесе, во суйбиень кань.

Пожалуйста, не надо за мной идти. 请别跟着我。 Тсин бие гэнчжэ во.

Когда «пожалуйста» надо выделять запятыми с обеих сторон

Смотрите, знаки препинания нужны тогда, когда «пожалуйста» является вводным словом. В абсолютном большинстве предложений оно именно таким и будет. Вводное слово, как известно, можно «выкинуть» из предложения, и предложение от этого ничего не потеряет. Давайте попробуем:

1. Пожалуйста, перезвоните попозже – Перезвоните попозже.
2. Андрей, пожалуйста, дай мне отдохнуть – Андрей, дай мне отдохнуть.
3. Сообщите, пожалуйста, в полицию – Сообщите в полицию.
4. Подержите дверь, пожалуйста – Подержите дверь.

Вот и всё. Мы выкидываем это слово из предложения, но предложение совершенно ничего не теряет. Плюс, мы его произносим с особой интонацией, как бы выделяем в потоке речи. Вот и получается, что «пожалуйста» – вводное слово, поэтому с обеих сторон выделяется запятыми.

На уроке вам могут задать каверзный вопрос: «А каким членом предложения является “пожалуйста”?» Ответом будет одно слово: «Никаким». Потому что вводное слово никогда членом предложения не является. И вопрос к нему ни от какого другого члена предложения задать невозможно.

Аэропорт

Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления международных рейсов? 请问，国际出发室在哪里？ Тсинвэнь, гуоцзи чхуфаши цзай нали?

Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления внутренних рейсов? 请问，国内出发室在哪里？ Тсинвэнь, гуонэй чхуфаши цзай нали?

Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия международных рейсов? 请问，国际到达室在哪里？ Тсинвэнь, гуоцзи даодаши цзай нали?

Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия внутренних рейсов? 请问，国内到达室在哪里？ Тсинвэнь, гуонэй даодаши цзай нали?

Где находится камера хранения? 请问，行李寄存处在哪里？ Тсинвэнь, синли цзицхуньчху цзай нали?

В аэропорту есть комната отдыха? Где она? 在飞机场有没有计时休息室？ 在哪里？ Цзай фэйцзичхан ёу мэйёу цзиши сиуси ши? Цзай нали?

В каком терминале осуществляется регистрация на этот рейс? 这个航班在几号航站楼登记？ Чжэгэ ханбань цзай цзи хао хан чжань лоу дэнцзи?

Где проходит регистрация на этот рейс? 这个航班在哪里登记？ Чжэгэ ханбань цзай нали дэнцзи?

Как добраться до 1-го/2-го/3-го терминала? 到一/二/三号航站楼怎么走？ [dào yī/èr/sān hào háng zhàn lóu zěnme zǒu] Дао и/эр/сань хао хан чжань лоу цзэнмэ цзоу?

Где находится стоянка такси? 出租车站在哪里？ Чхуцзучхэ чжань цзай нали?

Где находится автобусная остановка? 大巴站在哪里？ Таба чжань цзай нали?

Где я могу запаковать свой багаж? 哪里可以打包行李？  Нали кхэи дабао синли?

Наркотиков, оружия и запрещенных препаратов у меня нет. 毒品、武器和违禁品我都没有。 Дупхинь утси хэ вэйцзинь пхинь во доу мэйёу.

Пожалуйста, дайте мне посадочное место возле окна. 请给我靠窗的座位。 Тсин гэй во кхао чхуан дэ цзуовэй.

Что еще почитать и посмотреть

Очень вам советую прямо сейчас начать пользоваться бесплатными тренажерами от Викиум по русскому языку. Они находятся в блоке «Способность к работе с текстом». Вы там найдете тренажеры как по орфографии, так и по пунктуации. Они простые, увлекательные, помогают быстро систематизировать знания. И еще раз отмечу – тренажеры бесплатные.

Если вы учитесь в школе, могу вам посоветовать несколько бесплатных электронных книжек по русскому. Напишите вот здесь ваш электронный адрес, я вам их на него скину. Если не получите сразу – проверьте спам, но обычно книги туда не уходят. Эти материалы написаны очень простым языком, вы найдете там хорошие схемы, таблицы для запоминания. Они вам помогут быстро структурировать знания в голове.

1. Как стать грамотным – как научиться писать без ошибок, даже если сейчас у вас уровень русского очень низкий.
2. Что такое орфография – что изучает эта наука и как быстро разобраться во всех орфографических правилах.
3. Что такое орфограмма – учу правильно работать со словами, в которых пропущены буквы. Статья поможет вам научиться писать сомнительные гласные и согласные автоматически правильно, не обращаясь к справочникам и не «гугля».
4. Что такое пунктуация – о знаках препинания и о том, как научиться их правильно ставить.
5. Курсы по русскому языку для подготовки к ЕГЭ – курсы там описываются очень разные, из разных ценовых сегментов. Есть несколько бесплатных интенсивов. Думаю, вам понравится.

Из платных материалов могу еще порекомендовать небольшой курс «Идеальный русский». Там теория и три программы для самостоятельной ее отработки. Тоже помогает приводить в систему все знания русского и писать грамотно. Стоит 890 рублей. Не особо дорого, учитывая нынешнюю стоимость репетиторства.

Транспорт

Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке). 请把我送到这里。 Тсин ба во сундао чжэли.

Откройте багажник. 请打开行李舱吧。 Тсин дакхай синли цхан ба.

Здесь поверните налево. 这里往左拐。 Чжели ван цзуо гуай.

Здесь поверните направо. 这里往右拐。 Чжели ван ёу гуай.

Сколько стоит проезд на автобусе/метро? 公车/地铁票多少钱？ [gōngchē/dìtiě piào duōshǎo qián] Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень?

Где ближайшая остановка автобуса? 附近的公交车站在哪儿？ Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар?

Где ближайшая станция метро? 附近的地铁站在哪儿？ Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар?

Какая следующая остановка (станция)? 下一站是什么站？ Ся и чжань ши шеньмэ чжань?

Сколько остановок до (…)? 到 (…) 有多少站？ Дао (…) дуошао чжань?

Какой автобус идет до (…)? 去 (…) 乘哪趟公交车？ Тсюй (…) чхэн на тхан гунцзяочхэ?

Какая линия метро идет до (…)? 去 (…) 乘几号线地铁？ Тсюй (…) чхэн цзихао сиень дитхе?

Скажите, пожалуйста, как пройти до (…)? 请问，到 (…) 怎么走? Тсинвэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу?

Пожалуйста, довезите меня до (…) 请带我去 (…) Тсин дао во тсюй (…)

… аэропорта.飞机场。 фэй цзи чхан.

… ж/д вокзала. 火车站。 хуо чхэ чжань.

…ближайшей гостиницы. 最近的酒店。 цзуй цзинь дэ цзиудиень.

… ближайшего ресторана. 最近的饭馆。 цзуй цзинь дэ фаньгуань.

… ближайшего пляжа. 最近的海滨。 цзуй цзинь дэ хайбинь.

… ближайшего торгового центра. 最近的购物中心。 цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь.

… ближайшего супермаркета 最近的超级市场。 цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан.

… ближайшего парка. 最近的公园。 цзуй цзинь дэ гун юань.

… ближайшей аптеки. 最近的药店。 цзуй цзинь дэ яодиень.

Как спрашивать и отвечать на польском языке — популярные фразы

Прошу вас… мне помочь	Proszę pana(i)o pomoc	Прошен пана(и) о помоц
Могу я…? войти внутрь пройти это взять	Czy mogę…?wejdź do środkaprzejśćwziąć to	Чи моге…? вейдзь до шьродка пшейшчь взёнць то
Вы можете … сказать… объяснить… повторить… показать… принести… дайть мне	Czy pan(i) możepowiedziećwyjaśnić powtórzyćpokazaćprzynieść dać mi	Чи пан(и) може поведзець выясниць повтужиць показаць пшинесць даць ми
Говори, пожалуйста… медленнее громче	Mów proszę …translation» lang=»pl»>wolniejgłośniej	Мув проше … вольней глосней
Повторите,пожалуйста.	Proszę	Проше
Как это называется по-польски?	Jak to się nazywa po polsku?	Як то се называ по польску?
Могу я поговорить…? с господином… с госпожой…	Czy mogę porozmawiać …?z panem …z panią …	Чи моге порозмавяць …? з панем … з панён …
Да, пожалуйста	Tak, proszę	Так, проше
Конечно	Oczywiście	Очивисьце
Сейчас	Teraz	Тераз
Одну минуту	Minutę	Минуте
Обязательно	Jasne	Ясне
Все будет сделано	Wszystko zostanie zrobione	Вшистко зостане зробёне
Нет	Nie	Не
Это невозможно	To niemożliwe	То неможливе
Может быть	Może	Може
Я не уверен	Nie jestem pewien	Не естем певен
Извините, я не могу тебе помочь.	Przepraszam, nie mogę ci pomóc.	Пшепрашам, не моге ци помуц.